The Hawk

On Sunday the hawk fell on Bigging   And a chicken screamed   Lost in its own little snowstorm.And on Monday he fell on the moor   And the field club   Raised a hundred silent prisms. And on Tuesday he fell on the hill   And the happy lamb   Never knew why the loud collie straddled him.And on Wednesday he fell on a bush   And the […]

II

Zij leeft in ’t afgelegen, mistig landDat ik verliet de wereld om te varen;Zij woont er nog, ik weet het zeker, want Een sterke vrede was de hare. Het maakte haar niet neerslachtig dat de weidenGroen waren, lente, zomer, herfst en winter.Zij werkte, en wist altijd iets te vindenDat ’t grijs bestaan tot een rein wonder […]

door Ike Cialona

Naar jouw gewijde kusten keer ik nooit,Zakynthos, dat mij bakermat mocht wezen,weerspiegeld in het water waaruit ooitde maagdelijke Venus is verrezen godin wier lach die streken heeft getooidmet alle weligheid waarvan wij lezenin het gedicht waar, her en der verstrooid,je wolkenlucht, je lover wordt geprezen door wie de zwerftocht heeft beschreven vanOdysseus die, tot ballingschap gedwongen,verzwierf […]

Uit Corfu…

Né più mai toccherò les sacre spondeOve il mio corpo faciuletto giacque,Zacinto mia, che te specchi nell’ ondeDel greco ma da cui vergine nacque Venere, e feaquelle isole fecondeCol suo primo sorriso, onde non tacqueLe tuo limpide nubi e le tuo frondeL’inclito verso di colui che l’acque Cantò fatali, ed il diverso esilioPer cui bello […]

Talk

"You are your illnessnow, learn to love it,"my mother used to say. (Beyond the bushespeople strolling by at duskwould talk with a different sense.) And there is no consolation in her logic,not to mention mercy.My motherspeaks to me:warm energythrough her palms to my shoulders.Sometimesshe touches my foreheadto measure my health.   Shelley Elkayam

Door Rilke

Ich liesz meinen Engel lange nicht losund er verarmte mir in den Armenund wurde klein, und ich wurde grosz:und auf einmal war ich das Erbarmen,und er eine zitternde Bitt blosz. Da habe ich ihm seine Himmel gegeben, –und er liesz mir das Nahe, daraus er entschwand;er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,und wir haben […]

Enough for Me

Enough for me to die on her earthbe buried in herto melt and vanish into her soilthen sprout forth as a flowerplayed with by a child from my country.Enough for me to remainin my country’s embraceto be in her close as a handful of dusta sprig of grassa flower.                               Fadwa Tuqan

Droom

Vannacht verscheen mij in een droom-gezicht mijn oude moeder,eindelijk eens goed gekleed:boven het woud waarin zij met de Dood wandeldeverhief zich een sprakeloze stilte.Ik was niet bang. Het scheen mij toedat ze gelukkig wasen uitgerust.Ze had kralen om die pasten bij haarjurk. Geard Reve (1962)

van Heinrich Heine

Omdat het nu écht lente is, wil ik het volgende gedicht van Heinrich Heine laten lezen. Dit jaar (17 februari) was zijn 150e sterfdag.   Leise zieht durch mein Gemüt liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, kling hinaus ins Weite.   Kling hinaus bis an das Haus, wo die Veilchen sprießen! Wenn Du eine Rose schaust, sag, […]